Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 43:3

Algemeen

Aantekeningen

Want Ik ben de HEERE, uw God, de Heilige Israëls, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven [tot] uw losgeld in uw plaats.

• de Heilige Israëls, Is een van Jesaja's favoriete goddelijke titels voor God (Jes. 1:4; 10:20; 12:6; 17:7; 29:19; 30:11-12, 15; 31:1; 37:23; 41:14, 16, 20; 43:3, 14; 45:11; 47:4; 48:17; 49:7; 54:5; 55:5; 60:9, 14 †; cf. Jes. 5:19, 24). Het stelt de Heer voor als de soevereine koning die heerst over Zijn verbondsvolk en moreel gezag over hen uitoefent.
• Morenland, Het land Kush, gelegen in het Noord-Oosten van Afrika, ongeveer overeenkomend met het huidige Ethiopië.
• Seba, Seba is een ander land dan Scheba (cf. Ps. 72:10).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want Ik ben de HEERE, uw God, de Heilige Israëls, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven [tot] uw losgeld in uw plaats.

• סְבָא ^H5434 landstreek "Seba" (Gen. 10:7; 1 Kron. 1:9; Ps. 72:10; Jes. 43:3 †);

• כִּ֗י MT 1QIsa^b 4QIsa^g; omissie 1QIsa^a;
• אֲנִי֙ יְהוָ֣ה MT 4QIsa^g;
• אֱלֹהֶ֔יךָ MT; אלוהיכהx1QIsa^a;
• קְד֥וֹשׁ MT 1QIsa^a 1QIsa^b; קדש Kennicott¹⁰⁹;
• יִשְׂרָאֵ֖ל MT 1QIsa^b;
• מֹושִׁיעֶ֑ךָ MT 1QIsa^b ὁ σῴζων σε ἐποίησά LXX; ^גואלךx1QIsa^a;
• נָתַ֤תִּי MT 1QIsa^b;
• כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם MT σου ἄλλαγμα Αἴγυπτον LXX dedi propitiationem tuam Aegyptum Vg; מצרים כופרךx1QIsa^a;
• מִצְרַ֔יִם MT 1QIsa^b;
• כּ֥וּשׁ MT 1QIsa^b;
• וּסְבָ֖א MT 1QIsa^b 4QIsa^g et Saba Vg; וסבאיםx1QIsa^a; καὶ Σοήνην LXX; ושבא Kennicott⁹³; וצבא Kennicott²⁵²;
• תַּחְתֶּֽיךָ MT 1QIsa^b 4QIsa^g; תחתיכהx1QIsa^a; תחתך Kennicott^{94 109 116 173 182};
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q61=4QIsa^g (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!